أعلنت معاهد ثربانتس في عمان والقاهرة عن انضمام اللغة الكاتالونية إلى اللغات التي سيتم ترجمتها إلى العربية ضمن برنامج "بوثنار" لترجمة الشعراء في دورته السابعة للعامين 2024/2025. يأتي هذا الإعلان تزامناً مع الاحتفال باليوم الأوروبي للغات، حيث تم تسليط الضوء على اللغات الرسمية الأربع لإسبانيا: الإسبانية، الكاتالونية، الباسكية، والغاليكية.

وأكدت مديرة معهد ثربانتس، يولاند سولتر أونيس، خلال الندوة التي أُقيمت في مركز هيا الثقافي بالعاصمة الأردنية عمان، أن البرنامج يسعى لتعزيز الحوار الثقافي بين اللغة العربية واللغات الأخرى، وخاصة في مجال الأدب والشعر.

ويعتبر هذا الإعلان تكريماً للشاعر الكاتالوني الشهير جوان مارغاريت، الذي حصل على جائزة ثربانتس لعام 2019، ويُعد من أبرز الأصوات الشعرية في إسبانيا.

سيشارك في برنامج "بوثنار" مجموعة من الشعراء والمترجمين المتميزين، من بينهم الشاعر والمترجم السوري محمد بيتاري، والشاعر والناقد الإسباني خوسيه لويس مورانتر، وأساتذة الترجمة من الجامعة اللبنانية والجامعة المستقلة في برشلونة. سيتم تنظيم ورش عمل حضورية في كل من عمان والقاهرة، حيث سيتم تقديم التدريب والدعم للمترجمين الشباب لتطوير مهاراتهم في ترجمة الأدب والشعر.

يهدف البرنامج إلى دعم المترجمين الشباب، حيث تم فتح باب تقديم الطلبات للمشاركة في هذا البرنامج حتى 24 أكتوبر. سيتاح للمترجمين المختارين فرصة العمل بشكل مباشر مع شعراء كبار وتطوير مهاراتهم الأدبية من خلال ورش عمل مخصصة.

تم إطلاق هذا البرنامج لأول مرة في مراكش عام 2016، ومنذ ذلك الحين نجح في إصدار مختارات شعرية ثنائية اللغة لعدد من الشعراء البارزين من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، مثل غونزالو روخاس وإيدا فيتالي وخوسيه إميليو باتشيكو.

يحظى البرنامج بدعم السفارة الإسبانية ومؤسسة أبرتيس، بالإضافة إلى دعم عدد من المراكز الثقافية في الأردن ومصر، مما يعزز دوره في تعزيز التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي وإسبانيا.

ويُذكر أن جوان مارغاريت وُلد في إسبانيا عام 1938 وتوفي عام 2021. كان مارغاريت مهندساً معمارياً وشاعراً، حيث جمع بين موهبته في الهندسة وبراعته الأدبية، وشارك في مشاريع بارزة مثل بناء كنيسة العائلة المقدسة الشهيرة. كتب مارغاريت أعماله باللغتين الإسبانية والكاتالونية، وتُوجت مسيرته بالفوز بجائزة ثربانتس، وهي أرفع جائزة أدبية في العالم الناطق بالإسبانية.